……………..
Mediante estas imágenes conoceremos
Kathmandú, capital del pequeño país de Nepal. Visitamos algunos de los 400
monasterios repartidos por la ciudad, recorremos las pagodas y estupas de las
ciudades de alrededor, visitamos un templo budista y cómo no, nos acercamos a
la ciudad de Pashupathinath, lugar donde a orillas del río Bagmati, tienen
lugar las cremaciones.
Benaresen
ostean, hinduentzako bigarren toki sakratuena da. Pasuphatinath. Nepal.
.........
Después de Benarés, es el segundo lugar más sagrado para
los hindúes. Pasuphatinath. Nepal.
Hemen
Deopatanen, Nepalgo hindutar santutegi sakratu eta famatuena dago. Pasuphatinath.
Nepal.
..........
Aquí en Deopatan, se encuentra el más sagrado
y famoso de los santuarios hinduistas del Nepal. Pasuphatinath. Nepal.
Bodhnatheko
stupa, herri erdian dago, plaza izugarri baten barruan kokatuta. Stupa hau,
Nepalean dauden guztietariko handiena da.
Oinustu bezain
pronto, alboan dagoen tenplu bat bisitatzen dugu, hango monje gazteen kantu eta
otoitzak ikusentzuteko. Bodhnath. Nepal.
..........
La stupa de Bodonath, se encuentra en el centro del
pueblo, situada en el interior de una terrible plaza... Dicha stupa es la mayor
de cuantas existen en Nepal.
Una vez descalzados los pies, visitamos uno de los
contiguos templos para asistir a los rezos y cánticos de los jóvenes monjes. Bodhnath. Nepal.
Hindutar
gehiengo duen hiria da. Nyatola pagoda, nepaleko altuena da. Thaumadhi Tole
plazaren erdian dago kokatuta. Tenplua 200 urte baino gehiago du. Bere
eraikuntza amaitu zenean, bere ateak itxi ziren eta inoiz gehiago ez dira
zabaldu gendeari. Bhaktapur. Nepal.
..........
Esta es una
ciudad mayoritariamente hindú. La pagoda Nyatapola es la más alta del Nepal.
Está en el centro de la plaza Taumadhi Tole... El templo tiene más de 200 años.
Cuando se terminó su construcción sus puertas fueron cerradas y jamás se han
abierto al público. Bhaktapur. Nepal.
Durbarko
plazarako sarreran, iruditzen zaigun duen tenplu pilo bat aurkitzen ditugu. Patan. Nepal.
..........
Justo en la
entrada de la plaza Durbar, nos encontramos con un sinfín de templos. Patan. Nepal.
Patan. Nepal.
Hirira heltzerakoan, egurrezko dorre handi bat digarri gertatzen zaigu, izugarrizko egurrezko errubeda batzuen gainean oinarrituta. Patan. Nepal.
..........
Cuando llegamos a la ciudad, nos llama la atención una gran torre de madera, apoyada sobre unas terribles ruedas, también de madera. Patan. Nepal.
Hurbiltzen
garenean, festa giroa nabaritzen dugu, baita erlijioso-giroa ere. Patan. Nepal
..........
Al acercarnos,
apreciamos el ambiente festivo a la vez que religioso. Patan. Nepal
Swuyambhunath-eko stupa, baita ere, "Tximinoen tenplua", Nepaleko bigarren handiena da. Hiriko ipar-ekialdean dago kokatuta, muino baten gainean, begiraleku/toki pribilegiatua, nondik Kathmandu hiria ikus daiteke. Kathmandu. Nepal
..........
La stupa de Swayambhunath o Templo de los Monos, es la segunda más grande del Nepal. Está situado en el noroeste de la ciudad, en lo alto de una colina, lugar privilegiado desde donde se divisa la ciudad de Kathmandú. Kathmandú. Nepal
Tumuluak
unibertsoa adierazten du, eta lau pare begiek, 4 elementuak adierazten dute:
lurra, sua, airea eta ura. Galdekataria batasuna eta bertutea sinbolizatzen
duen nepaldar letra da.
..........
El túmulo, representa el universo, y los cuatro
pares de ojos, simbolizan los cuatro elementos: la tierra, el fuego, el aire y
el agua. El símbolo de interrogante, es la letra nepalesa que simboliza la
unidad y la virtud.
Hiri osoa,
merkatu koloretsu bat bihurtu da, non, denetariko produktuak eskaintzen diren.
Postu horien artean, fruta, arropa, janari beroa, perfumeak eta mota askotako
esentziak aurki daitezke. Kathmandu. Nepal
..........
La ciudad se ha convertido toda ella, en un colorido
mercado donde se muestran, todo tipo de productos. Abundan los puestos de
fruta, textil, comida caliente, perfumes y esencias de todo tipo. Kathmandu. Nepal
Kathmanduko kaleetan barna, jendearen zalaparta nabarmena egiten da.
Badirudi, jende guztia kalean dela, eta hala da, egun sentiarekin batera jendea
kalera ateratzen baita, gaua arte. Jendea kalean bizi dela esan daiteke. Kathmandu. Nepal
..........
Recorriendo las calles de Kathmandú, apreciamos el
bullicio de la gente. Parece que todo el mundo se ha volcado a la calle, y
nunca mejor dicho, ya que desde que amanece hasta que oscurece, la gente se
vuelca a la calle, lugar donde hacen su vida. Kathmandú. Nepal
Budistar stupa da, nepaldar artearen
adierazpen bakun eta zaharrena. Oinarri karratu baten gainean, kolore zuritxo
tumulu handi bat kokatzen da. Tumulu honen erdian chapitel bateaz apainduta. Kathmandu. Nepal
..........
La stupa budista es la más antigua y sencilla de las
expresiones del arte nepalés. Sobre una base cuadrangular se coloca un gran
túmulo de color blanco adornado en el centro con un chapitel. Kathmandú. Nepal
Sadhusak edo santonak, gizon sakratuak bezala errespetatzen dira. Kathmandu. Nepal
..........
Los sadhus o santones, son respetados como hombres sagrados. Kathmandú. Nepal
400 monasterio
inguru dira Kathmanduko bailaran daudenak. Horregaitik esaten da Kathmanduko
bailaran, etxe baino monasterio gehiago dagoela. Kathmandu. Nepal
..........
Son cerca de
400 los monasterios que están repartidos por el valle de Kathmandú. Motivo por
el que se dice que en el valle de Kathmandú, hay más templos que casas. Kathmandú. Nepal
Pagodak, teilatu azpian dauzkaten tailen artean, irudi erotikoak nabarmengarrienak dira. Kathmandu. Nepal
..........
Debajo de los tejados de las Pagodas, destacan entre sus tallas, las escenas
eróticas. Kathmandú. Nepal
Pagoda gehieneek ladrillu edo egurrezko oinarri
karratua daukate, eta honen gainean, bi eta bost arteko teilatu, bakoitza
aurrekoa baino txikiago. Kathmandu. Nepal
..........
La mayoría de las pagodas tienen una base
cuadrada de ladrillo ó madera, y sobre ésta entre dos y cinco tejados, cada uno más pequeño que el anterior. Kathmandú. Nepal
“bizirik dagoen jainkosa”-rena, Kaliren
errenkarnazioa irudikatzen duen neskatikoa; Nepalgo zaindaria hain zuzen ere. Kathmandu. Nepal
..........
Casa de Kumari, lugar donde reside la "diosa viviente", una niña que es la reencarnación de Kali, la diosa protectora de Nepal. Kathmandú. Nepal
